郭沫若的译文：
象大麦那样 在海滨的低地，
在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。
象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。
英文原版是：
Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly
Like Barley Bending
And rising again
So would I，unbroken
Rise from pain
So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song
