复旦大学“陆老神仙”陆谷孙教授对时政网络新词的翻译
复旦大学“陆老神仙”陆谷孙教授对时政网络新词的翻译。
复旦大学外文学院陆谷孙教授人称 “陆老神仙”、“活字典”。现在，他正在紧张地编写《中华汉英大字典》。他说“委实是重任在肩，无暇也无意旁骛，但难以推脱‘死缠烂打’型小编‘没完没了’的邀请，勉强以老朽有限的能力和知识储备回答一趟问题。”
陆老神仙来了，网友们纷纷祭出了字典上也查不到的词来求教。对于“双引擎”“众创空间”，陆老神仙回复说，“双引擎肯定是飞机的比喻，那就set in motion或kick-start the twin engines。众创空间的话，zhongchuangkongjian？room for collective innovation。”
对于时政词汇，比如，李克强总理曾说过的“大道至简，有权不可任性”，陆老神仙给出的翻译是“the sovereign truth is simple. those who wield power should not be self-willed”。他说，其实还有很多种译法。
对于“当电灯泡”这样的词，陆老师则给了多种翻译方式：“不但有to do/play gooseberry或to be the third（自行车） or fifth（汽车） wheel，更有two’s company， three’s a crowd。”
关于“网络新词收入字典的问题”，陆老师回答说：主要根据词的热度做判断，比如“屌丝”这个词，就是收入词典的。其一是因为去年百度统计，这个词有4110万的频用度，人民日报也不避讳；另一个原因，这个词译成英语，像loser、underdog、dumbass都很恰当，特别是“屌丝文化”对应“culture of angst”，简直是说到了屌丝的本质。
