中央民族大学英译校名引争议: Minzu University of China

 未知
 2012-07-22 22:50

核心提示：近日，有网友质疑中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”不大准确。学校工作人员证实，学校之前的确对英文译名进行了更替，“民族”英译变为“minzu”，但更改原因不知情。

　　“民族”被英译成“minzu”，是不是译错了？

　　近日，有网友反映，中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”，质疑不大准确。前日，中央民族大学党委值班人员证实称，学校目前英文译名的“民族”的确为“minzu”。

　　“民族”译为“minzu”

　　昨日，中央民族大学英译校名“Minzu University of China”在官网醒目处显示。中央民族大学校门校徽等，皆采用该英译。

　　多位中央民族大学学生称，学校3年前校名英译为“Central University for Nationalities”，之后被学校更新。“民族的英译Nationalities，被汉语拼音minzu替代”。“不清楚为什么用拼音替代，可能在国外不易理解吧。”该校学生猜测。

　　昨日，记者查阅多个校名中含有“民族”字样的高校，除贵州民族大学和中央民族大学翻译中用“minzu”之外，其他多所高校均未用汉语拼音直译。

　　校方证实更改

　　昨日，记者在中央民族大学官网查询发现，2008年12月8日发布的一则《中央民族大学关于启用新英文校名的通知》。《通知》称，经中央民族大学2008年11月20日校长办公会议研究通过，自2008年11月20日开始，学校启用新英文校名Minzu University of China。在日常工作和对外宣传、联系时规范使用新英文校名，维护学校英文校名的严肃性。

　　昨日，中央民族大学党委办公室一工作人员证实，学校之前的确对英文译名进行了更替，“民族”英译变为“minzu”。至于为何更替，该工作人员表示并不知情，“将进行反映了解。”

　　说法

　　“Minzu”更准确更自信

　　2012年5月21日，贵州民族大学在官网发布消息称，贵州民族大学英文名称的“Guizhou University For Nationalities”更改为“Guizhou Minzu University” 。

　　同时，该校发布了多条更改理由。一是当今中国的一个趋势。由于中国的崛起和强大，很多大学和大企业都在自己的英语名称里加入中国元素。如：北京交通大学、上海交通大学、西安交通大学，他们如果要用英语中交通（transportation）这个词，一点也不会产生含混，但他们都把汉语拼音交通“Jiaotong”用进了自己的英语名称。

　　二是作为民族大学的龙头中央民族大学已将英语名称改为“Minzu University of China”，兄弟民族院校跟着改也是顺理成章。

　　三是用“Nationality”概念比较含混。牛津高阶英汉双解词典对“Nationality”的解释是：（构成国家一部分的）民族群体，而中国的民族大学，毫无疑问应该是包含汉族在内的全体中华民族的大学。

　　而且 “Nationality”的第一意思是国籍，其意思解释顺序是：国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排在第三位，不小心会翻译成“国籍大学”或“部落大学”等。

　　(本文来源：新京报作者：申志民)